1 00:00:09,009 --> 00:00:11,237 Sei un agente notturno adesso. Le relazioni sono pericolose. 2 00:00:11,261 --> 00:00:14,073 Suggerisco di non averlo più eventuali contatti personali. 3 00:00:14,097 --> 00:00:16,367 Sei qui perché forse noi ti abbiamo spinto addosso, 4 00:00:16,391 --> 00:00:18,619 non perché tu superato i soliti ostacoli. 5 00:00:18,643 --> 00:00:21,706 - Nessuno può sapere dove mi trovo in questo momento. - Chiudete la famiglia nel frigorifero. 6 00:00:21,730 --> 00:00:23,958 Preparare il chimico e il suo assistente per il laboratorio. 7 00:00:23,982 --> 00:00:26,002 Il segretario generale delle Nazioni Unite 8 00:00:26,026 --> 00:00:27,253 ha qualcosa che cerco. 9 00:00:27,277 --> 00:00:29,463 Portami quel file e... Ti darò la posizione 10 00:00:29,487 --> 00:00:31,924 di dove signorina Larkin è attualmente in corso. 11 00:00:31,948 --> 00:00:34,927 - Perché mandarmi? - Non riesco mai a resistere ad un accordo due per uno. 12 00:00:34,951 --> 00:00:39,390 Informazioni ad alta sicurezza e a dentro l'uomo di notte in azione? 13 00:00:39,414 --> 00:00:41,892 Il tuo segreto è al sicuro con io, a una condizione. 14 00:00:41,916 --> 00:00:43,626 Quando chiamo, tu rispondi. 15 00:00:44,169 --> 00:00:45,336 Dov'è lei? 16 00:00:45,962 --> 00:00:47,148 Mostraci le tue mani! 17 00:00:47,172 --> 00:00:49,400 Finché sono un agente notturno, le persone cercheranno di usarti. 18 00:00:49,424 --> 00:00:52,570 Sono solo stanco di correre, e voglio solo una vita normale. 19 00:00:52,594 --> 00:00:55,322 Promettimi qualcosa. Tu sei non aspetterò che io chiami. 20 00:00:55,346 --> 00:00:57,491 Se senti che sono nei guai, non verrai a cercarmi. 21 00:00:57,515 --> 00:00:58,409 Ti dimentichi di me. 22 00:00:58,433 --> 00:01:01,328 Hai ammesso di aver rotto e entrare nelle Nazioni Unite, 23 00:01:01,352 --> 00:01:03,664 rubare informazioni sensibili del segretario generale, 24 00:01:03,688 --> 00:01:05,374 e a trasferire tali informazioni a... 25 00:01:05,398 --> 00:01:08,085 - qual è il termine che hai usato? - Un intermediario dell'intelligence. 26 00:01:08,109 --> 00:01:10,379 Non dimentichiamo chi lavora per chi. 27 00:01:10,403 --> 00:01:13,299 Il governatore Hagan è virtualmente ha garantito la presidenza adesso. 28 00:01:13,323 --> 00:01:16,844 Hai aiutato e incoraggiato nel oscillazione delle elezioni presidenziali. 29 00:01:16,868 --> 00:01:19,764 Questo broker sta per farlo controllare un presidente in carica. 30 00:01:19,788 --> 00:01:23,809 La nuova missione, determinare il natura esatta della loro relazione. 31 00:01:23,833 --> 00:01:25,895 Il broker crede ancora di possederti. 32 00:01:25,919 --> 00:01:28,379 - Cosa succede adesso? - Aspetti che chiami. 33 00:01:45,522 --> 00:01:46,522 Ciao? 34 00:01:47,565 --> 00:01:49,067 Dottor Shepard, come sta? 35 00:01:51,152 --> 00:01:53,071 No, sono solo. Perché? 36 00:01:56,741 --> 00:01:57,741 Scusa? 37 00:02:00,078 --> 00:02:03,414 No... no, un secondo. Non capisco. … 38 00:02:05,083 --> 00:02:06,167 Diffondere dove? 39 00:02:08,253 --> 00:02:10,022 Ma come è possibile? 40 00:02:10,046 --> 00:02:11,214 Il dottor Reynolds ha detto... 41 00:02:14,134 --> 00:02:17,428 quanti altri giri di trattamento di cui stiamo parlando? 42 00:02:20,598 --> 00:02:22,016 Quali sono le altre opzioni? 43 00:02:26,271 --> 00:02:28,356 Per favore, ci deve essere qualcosa. 44 00:02:30,358 --> 00:02:31,358 Per quanto? 45 00:02:33,778 --> 00:02:35,965 Scusa, solo un secondo. 46 00:02:35,989 --> 00:02:38,783 Tutto bene, Peter? 47 00:02:39,742 --> 00:02:42,328 La mamma ha solo bisogno di un minuto, va bene? Sarò proprio lì. 48 00:02:52,839 --> 00:02:56,466 - Che cosa sta cercando? - L'omino dei LEGO ha perso i pantaloni. 49 00:03:00,972 --> 00:03:02,098 Perché sei triste? 50 00:03:03,516 --> 00:03:05,935 Non è niente. 51 00:03:07,145 --> 00:03:08,771 La mamma è solo un po' sciocca. 52 00:03:15,612 --> 00:03:18,448 Va bene, vieni qui. Troviamo quei pantaloni. 53 00:03:21,618 --> 00:03:23,203 L'hai trovato. 54 00:03:25,288 --> 00:03:28,184 Ora può partire per la sua prossima avventura. 55 00:03:28,208 --> 00:03:29,542 Grazie. 56 00:03:32,378 --> 00:03:34,339 Come abbiamo fatto io e tuo padre ad essere così fortunati? 57 00:03:38,176 --> 00:03:39,862 Mi prometti qualcosa? 58 00:03:39,886 --> 00:03:40,886 Che cosa? 59 00:03:43,389 --> 00:03:45,475 Prometti che farai sempre la cosa giusta... 60 00:03:46,976 --> 00:03:48,228 Anche quando è difficile. 61 00:03:49,479 --> 00:03:50,706 Promessa? 62 00:03:50,730 --> 00:03:52,023 Prometto. 63 00:04:36,317 --> 00:04:37,317 Girati. 64 00:04:48,079 --> 00:04:49,080 Sei in ritardo. 65 00:04:49,956 --> 00:04:51,332 Le tue indicazioni facevano schifo. 66 00:04:52,709 --> 00:04:53,709 Siamo al sicuro qui? 67 00:04:55,503 --> 00:04:56,503 Staremo bene. 68 00:04:57,171 --> 00:04:58,171 Dai. 69 00:05:07,181 --> 00:05:08,933 - Vittorio. - Sandrine. 70 00:05:10,852 --> 00:05:12,663 - È bello vederti. - Ecco, siediti. 71 00:05:12,687 --> 00:05:15,940 In realtà, questo sarà breve. Siamo il miglior offerente? 72 00:05:16,941 --> 00:05:18,210 tu sei, 73 00:05:18,234 --> 00:05:20,820 assumendo tutti i soldi che hai promesso è in quello zaino. 74 00:05:33,082 --> 00:05:34,082 Il tuo turno. 75 00:05:34,584 --> 00:05:37,896 Congratulazioni. Quasi è andato con l'altro offerente. 76 00:05:37,920 --> 00:05:39,339 Qualcuno che potrei conoscere? 77 00:05:41,924 --> 00:05:45,595 Mi dispiace, non puoi criticarmi per averci provato per individuare la concorrenza, giusto? 78 00:05:46,387 --> 00:05:49,265 La password è 739824. 79 00:05:50,933 --> 00:05:54,788 Schemi e progetti per il nuovo sottomarino nucleare di classe Columbia 80 00:05:54,812 --> 00:05:56,773 entrerà in produzione il prossimo mese. 81 00:05:57,690 --> 00:05:59,734 Grande. Allora abbiamo un accordo? 82 00:06:00,943 --> 00:06:03,571 Il primo di molti, si spera. 83 00:06:04,238 --> 00:06:05,365 Mi terrò in contatto. 84 00:06:12,872 --> 00:06:16,125 Ragazzi, vi dispiace se ve lo chiedo qualcosa? Solo per curiosità? 85 00:06:19,003 --> 00:06:23,841 Sembra che tu abbia una bella serata vita, buon lavoro, matrimonio forte, figli. 86 00:06:24,509 --> 00:06:27,136 Perché rischiare tutto questo per vendere questo per me e il mio cliente? 87 00:06:29,097 --> 00:06:31,432 Probabilmente non lo capiresti. 88 00:06:32,266 --> 00:06:33,266 Provami. 89 00:06:36,437 --> 00:06:40,358 Il nostro lavoro, il ns posti di lavoro al Pentagono... 90 00:06:41,651 --> 00:06:44,737 Abbiamo sacrificato tutto per il nostro Paese da anni. 91 00:06:45,321 --> 00:06:47,031 Ma tutta la segretezza, la pressione, 92 00:06:48,324 --> 00:06:50,410 ha messo a dura prova la nostra famiglia. 93 00:06:51,160 --> 00:06:52,245 It took a lot. 94 00:06:53,538 --> 00:06:56,958 Poi, un giorno, noi ho deciso di riprenderne un po'. 95 00:07:01,504 --> 00:07:02,505 Grazie. 96 00:07:20,273 --> 00:07:21,273 Entra. 97 00:07:50,511 --> 00:07:52,030 Qualche piccola turbolenza, gente. 98 00:07:52,054 --> 00:07:54,849 Per favore, resta seduto e tieni le cinture di sicurezza allacciate. 99 00:07:57,477 --> 00:08:01,999 La prossima volta che insisto, andrà bene per a volo di dieci ore senza Ativan, 100 00:08:02,023 --> 00:08:03,375 per favore, ricordami questo momento. 101 00:08:03,399 --> 00:08:06,378 Ehi... mancano cinque ore, 102 00:08:06,402 --> 00:08:08,630 poi saremo a casa, potremo dormire fino a tardi. 103 00:08:08,654 --> 00:08:10,740 La mamma si è persino offerta di farlo vieni a prepararci la cena. 104 00:08:12,033 --> 00:08:15,453 Bella serata con tua madre. Forse resterò sull'aereo. 105 00:08:16,829 --> 00:08:18,789 Sto scherzando. Lei è adorabile... 106 00:08:19,624 --> 00:08:20,624 A te. 107 00:08:31,677 --> 00:08:32,677 Che cosa? 108 00:08:33,012 --> 00:08:34,490 No, non importa. 109 00:08:34,514 --> 00:08:36,224 Probabilmente non è niente. 110 00:08:38,142 --> 00:08:39,435 Ehi, vieni qui. 111 00:09:13,594 --> 00:09:14,720 Formaggio. 112 00:09:20,017 --> 00:09:21,017 Pietro. 113 00:09:21,519 --> 00:09:23,330 - Vicedirettore. - Scusa se ti ho fatto aspettare. 114 00:09:23,354 --> 00:09:25,332 - Va bene. - Dni voleva un incontro collettivo. 115 00:09:25,356 --> 00:09:27,751 -Pima12? - Molti americani sono caduti su quell'aereo. 116 00:09:27,775 --> 00:09:30,611 Il presidente Hagan lo vuole risposte e un obiettivo da perseguire. 117 00:09:31,112 --> 00:09:32,112 Camminiamo. 118 00:09:32,613 --> 00:09:35,384 Devo prendere una collana Ho comprato per la mia ragazza. 119 00:09:35,408 --> 00:09:36,408 Fidanzata? 120 00:09:36,826 --> 00:09:39,555 -Non ti conoscevo... - innamorati del liceo. 121 00:09:39,579 --> 00:09:42,349 Ricollegato Facebook dopo i nostri divorzi. 122 00:09:42,373 --> 00:09:43,373 Ancora nuovo. 123 00:09:45,209 --> 00:09:46,395 Dov'è Caterina? 124 00:09:46,419 --> 00:09:48,897 Cairo. Creazione di un nuovo agente. 125 00:09:48,921 --> 00:09:50,107 Un altro? 126 00:09:50,131 --> 00:09:53,068 Potus iniziò cinque notti azioni solo lo scorso mese. 127 00:09:53,092 --> 00:09:56,071 Sto addestrando le sue nuove reclute come il più velocemente possibile per soddisfare la domanda. 128 00:09:56,095 --> 00:09:58,240 Per quanto tempo ha intenzione di farlo? mantenere questo ritmo? 129 00:09:58,264 --> 00:09:59,950 Non mostra alcun segno di rallentamento. 130 00:09:59,974 --> 00:10:03,287 Dice che vuole assicurarsi la sua le agenzie di intelligence non sono compromesse. 131 00:10:03,311 --> 00:10:04,621 È ironico 132 00:10:04,645 --> 00:10:07,165 considerando il broker potrebbe comprometterlo. 133 00:10:07,189 --> 00:10:09,900 Potrebbe essere. Ancora non lo sappiamo sapere ciò che non sappiamo. 134 00:10:13,237 --> 00:10:16,383 Quindi Michael, Sandrine, cosa abbiamo ottenuto da loro? 135 00:10:16,407 --> 00:10:19,886 Ammettevano tutto ciò. Esso era un caso pulito. Buon lavoro. 136 00:10:19,910 --> 00:10:22,330 E i loro figli? Dove sono adesso? 137 00:10:23,956 --> 00:10:25,726 Credo che ci sia una zia. 138 00:10:25,750 --> 00:10:26,750 Lo confermerò. 139 00:10:27,960 --> 00:10:29,420 E l'altro offerente? 140 00:10:30,588 --> 00:10:32,733 Ti hanno dato un nome? È il broker? 141 00:10:32,757 --> 00:10:34,151 Nazionale cinese. 142 00:10:34,175 --> 00:10:36,802 Legami con uno di Pechino i più grandi appaltatori della difesa. 143 00:10:38,137 --> 00:10:39,781 Non è il risultato che speravi. 144 00:10:39,805 --> 00:10:40,805 - Sì. - Lo so. 145 00:10:42,141 --> 00:10:43,601 Sei tornato a New York? 146 00:10:44,727 --> 00:10:45,728 Dipende. 147 00:10:46,395 --> 00:10:47,789 Quando sarà la prossima missione? 148 00:10:47,813 --> 00:10:49,732 Abbiamo chiuso quattro casi in sei mesi. 149 00:10:50,816 --> 00:10:52,985 Quando è stata l'ultima volta sei andato a casa, Peter? 150 00:10:54,195 --> 00:10:55,404 E' passato un po' di tempo. 151 00:10:56,447 --> 00:10:57,615 E Rose Larkin? 152 00:10:58,199 --> 00:10:59,367 Voi due siete ancora in contatto? 153 00:11:01,410 --> 00:11:02,410 Perché? 154 00:11:04,997 --> 00:11:05,997 No. 155 00:11:06,582 --> 00:11:07,582 Ma… 156 00:11:08,376 --> 00:11:10,228 E' più sicuro per lei. 157 00:11:10,252 --> 00:11:14,298 - I migliori agenti sanno che hanno bisogno di equilibrio. - Ciò di cui ho bisogno è che chiami. 158 00:11:14,882 --> 00:11:17,861 Più è importante il il broker pensa che io sia in azione notturna, 159 00:11:17,885 --> 00:11:20,322 più è probabile che lo faccia allungarsi e prendere contatto. 160 00:11:20,346 --> 00:11:22,741 È passato quasi un anno. Questo broker potrebbe non chiamare mai. 161 00:11:22,765 --> 00:11:23,992 Deve farlo. 162 00:11:24,016 --> 00:11:26,268 Non puoi continuare a farlo questo per te, Peter. 163 00:11:26,769 --> 00:11:29,456 Hai fermato un attacco terroristico l'ONU. Hai salvato innumerevoli vite. 164 00:11:29,480 --> 00:11:31,482 Sì, ma per farlo ho dovuto lasciarlo andare. 165 00:11:31,982 --> 00:11:35,170 Va bene? E ora ogni volta c'è un assassinio politico, 166 00:11:35,194 --> 00:11:36,713 c'è una fuga di informazioni, 167 00:11:36,737 --> 00:11:38,823 i terroristi sparano ad un aereo dal cielo, 168 00:11:39,907 --> 00:11:41,593 Devo chiedermi se sono responsabile. 169 00:11:41,617 --> 00:11:42,702 No, non lo sei. 170 00:11:43,577 --> 00:11:45,079 Allora perché mi sento come se lo fossi? 171 00:11:47,373 --> 00:11:49,851 Forse dovresti prenderne un po' tempo, parlane con qualcuno. 172 00:11:49,875 --> 00:11:53,671 Senti, sembra che tu e Catherine hai bisogno di quanti più agenti puoi risparmiare. 173 00:11:55,548 --> 00:11:56,548 Sì. 174 00:11:57,133 --> 00:11:58,300 Allora dove hai bisogno di me? 175 00:12:04,056 --> 00:12:07,661 Due notti fa, la polizia della capitale e poi l'FBI ha risposto a uno sparo 176 00:12:07,685 --> 00:12:10,080 in un appartamento di Washington appartenente a un Jay Batra, 177 00:12:10,104 --> 00:12:12,416 un analista junior di 28 anni presso fincen. 178 00:12:12,440 --> 00:12:16,294 L'FBI ha trovato motivo di credere a Batra ha rubato informazioni finanziarie riservate. 179 00:12:16,318 --> 00:12:19,005 Ma non prima di aver ucciso il suo supervisore, Benjamin Wallace. 180 00:12:19,029 --> 00:12:21,174 Non siamo ancora sicuri di come è importante che le informazioni che ha raccolto siano, 181 00:12:21,198 --> 00:12:22,467 ma vorremmo scoprirlo. 182 00:12:22,491 --> 00:12:25,703 Prima ancora che sapessimo cosa cercare lui, Jay Batra era fuggito dal paese. 183 00:12:26,537 --> 00:12:28,873 Potus ha avviato il azione notturna stamattina. 184 00:12:30,666 --> 00:12:31,667 Dov'è adesso? 185 00:13:02,948 --> 00:13:04,384 Ehi... merhaba. 186 00:13:04,408 --> 00:13:05,886 Ti ricordi di me? 187 00:13:05,910 --> 00:13:09,747 Il tuo capo, lui... mi ha mandato un messaggio. Il… il proprietario, mi ha mandato un messaggio per venire qui. 188 00:13:23,928 --> 00:13:25,429 Ehi, scusami. 189 00:13:25,930 --> 00:13:27,014 Cosa sta dicendo? 190 00:13:27,515 --> 00:13:28,557 Tutti morti. 191 00:13:35,523 --> 00:13:39,628 Io e Jenny, i nostri cuori si spezzano per le famiglie di tutti coloro che si erano persi, 192 00:13:39,652 --> 00:13:44,591 ma soprattutto il 157 Americani sul volo Pima 12. 193 00:13:44,615 --> 00:13:48,595 E a Raúl zapata e i suoi animali negli lfs 194 00:13:48,619 --> 00:13:50,806 chi ha commesso questo disgustoso atto di terrore, 195 00:13:50,830 --> 00:13:55,227 non permetteremo la perdita di innocenti L'americano vive per rimanere senza risposta. 196 00:13:55,251 --> 00:13:57,229 - Il mio amico. - Ehi, merhaba. 197 00:13:57,253 --> 00:13:59,773 Tu... l'hai visto? 198 00:13:59,797 --> 00:14:00,857 Ha visto. 199 00:14:00,881 --> 00:14:02,609 Hai visto... hai visto questo ragazzo? 200 00:14:02,633 --> 00:14:05,695 - Evet. sì. - Quando? Oggi? 201 00:14:05,719 --> 00:14:08,740 - Solo cinque minuti prima. - Hai visto questo tizio cinque minuti fa? 202 00:14:08,764 --> 00:14:11,559 Ha detto qualcosa? Cosa ha fatto... cosa ha fatto? 203 00:14:14,645 --> 00:14:17,565 Ha comprato un pide e basta come le ultime due volte. 204 00:14:18,065 --> 00:14:19,567 Cos'era... cosa indossava? 205 00:14:25,197 --> 00:14:28,802 Un grigio... come a felpa. E un cappello. Rosso. 206 00:14:28,826 --> 00:14:30,828 Ok, ha... ha detto qualcosa? 207 00:14:33,998 --> 00:14:34,891 Stazione? 208 00:14:34,915 --> 00:14:36,768 Ehi, parli turco adesso. 209 00:14:36,792 --> 00:14:38,520 Sì. Quale stazione? 210 00:14:38,544 --> 00:14:39,544 Sirkeci. 211 00:14:42,464 --> 00:14:44,985 Sirkeci. Glielo ha detto passare attraverso il bazar delle spezie. 212 00:14:45,009 --> 00:14:46,385 Grazie. Sağ ol. 213 00:14:49,972 --> 00:14:51,181 Commissione. 214 00:17:07,109 --> 00:17:08,444 Perdono. 215 00:17:10,821 --> 00:17:13,049 - Compri o no? - No. No, fallo. 216 00:17:13,073 --> 00:17:14,533 Anche tu. Sì. Scusa. 217 00:17:15,034 --> 00:17:16,201 Scusa. 218 00:17:18,328 --> 00:17:19,329 Merda. 219 00:18:59,012 --> 00:19:01,598 Aggiornamento rapido. Chiama tornami quando puoi. 220 00:19:07,396 --> 00:19:09,773 - Grazie. Posso portarlo in camera? - Ovviamente. 221 00:19:10,566 --> 00:19:11,859 Solo una pilsner. 222 00:19:19,032 --> 00:19:20,784 Di cosa pensi che stia cantando? 223 00:19:22,911 --> 00:19:24,496 Beh, se dovessi indovinare, 224 00:19:24,997 --> 00:19:27,600 c'era una donna che ho incontrato un uomo per strada, 225 00:19:27,624 --> 00:19:29,918 e viaggiavano insieme, e si innamorarono. 226 00:19:30,711 --> 00:19:34,440 Ma la relazione era condannata perché erano diretti in direzioni diverse. 227 00:19:34,464 --> 00:19:38,802 Almeno, penso che sia quello che ha fatto disse prima di iniziare a cantare. 228 00:19:39,386 --> 00:19:41,305 Che direzione sono sei venuto stasera? 229 00:19:43,765 --> 00:19:45,410 Andiamo, è andato tutto liscio, vero? 230 00:19:45,434 --> 00:19:48,246 Non è la frase peggiore che abbia mai sentito, ma lontano dal migliore però. 231 00:19:48,270 --> 00:19:50,456 Qual è stata la cosa migliore? 232 00:19:50,480 --> 00:19:53,150 Vuoi finire come lui? Cuore spezzato? 233 00:19:53,984 --> 00:19:56,045 Sembra che lo fossero perderci tempo a vicenda, no? 234 00:19:56,069 --> 00:19:57,321 No, io... 235 00:19:58,947 --> 00:20:00,216 Non credo. 236 00:20:00,240 --> 00:20:02,135 "Meglio aver amato e perso", è così? 237 00:20:02,159 --> 00:20:03,619 Sì, qualcosa del genere. 238 00:20:05,245 --> 00:20:07,265 Questa è l'esperienza che parla. 239 00:20:07,289 --> 00:20:08,766 Colpa tua o sua? 240 00:20:08,790 --> 00:20:09,790 Era mio. 241 00:20:10,876 --> 00:20:13,337 Sì, era decisamente mio, in realtà. … 242 00:20:14,880 --> 00:20:17,299 - Il mio lavoro si è messo in mezzo. - Magari comprane uno nuovo. 243 00:20:18,508 --> 00:20:22,113 Credimi, l'ho fatto l'ho preso in considerazione, ma ho iniziato un... 244 00:20:22,137 --> 00:20:24,389 Un nuovo progetto l'anno scorso. 245 00:20:25,390 --> 00:20:29,662 E io semplicemente... non lo so, sono gentile di volerlo vedere fino alla fine. 246 00:20:29,686 --> 00:20:31,813 È questo che ti porta a Istanbul, il lavoro? 247 00:20:32,981 --> 00:20:34,650 - Voi? - Stesso. 248 00:20:36,443 --> 00:20:37,962 Cosa fa per vivere? 249 00:20:37,986 --> 00:20:39,881 Niente di entusiasmante. 250 00:20:39,905 --> 00:20:41,257 E' un peccato. 251 00:20:41,281 --> 00:20:45,285 Significa solo che dovremo trovare qualcosa emozionante da fare fuori dall'orario lavorativo. 252 00:20:47,704 --> 00:20:49,682 Stai cercando di ottenere il tuo cuore spezzato di nuovo? 253 00:20:49,706 --> 00:20:50,706 Dipende. 254 00:20:51,291 --> 00:20:52,291 SU? 255 00:20:52,960 --> 00:20:54,294 Chi sta facendo la rottura. 256 00:20:57,381 --> 00:21:01,402 Di solito, quando un bel ragazzo mi fa ridere e mi chiede di uscire, 257 00:21:01,426 --> 00:21:02,612 I'm inclined to say yes. 258 00:21:02,636 --> 00:21:05,031 È un grande impulso. Voi sai, dovresti seguirlo. 259 00:21:05,055 --> 00:21:08,409 SÌ. Ma sfortunatamente, Ho dei programmi stasera, 260 00:21:08,433 --> 00:21:09,810 e parto domani. 261 00:21:11,770 --> 00:21:12,813 La mia perdita. 262 00:21:16,483 --> 00:21:17,734 Ti ho già visto. 263 00:21:19,528 --> 00:21:21,905 Non credo. Io... io... 264 00:21:22,656 --> 00:21:25,367 - Penso che me lo ricorderei. - Sì, da qualche parte. 265 00:21:26,618 --> 00:21:27,786 Intorno all'hotel, forse. 266 00:21:28,745 --> 00:21:30,998 Sì. Sì, forse. 267 00:21:32,207 --> 00:21:33,207 Probabilmente. 268 00:21:33,583 --> 00:21:35,085 È stato bello conoscerti. 269 00:21:35,919 --> 00:21:37,021 Kevin. 270 00:21:37,045 --> 00:21:38,045 Isabella. 271 00:21:38,463 --> 00:21:39,649 Piacere di conoscerti. 272 00:21:39,673 --> 00:21:43,051 - Fai buon viaggio, Kevin. - Anche tu. Viaggi sicuri. 273 00:21:44,886 --> 00:21:46,614 Posso prenderne uno? altri di questi, per favore? 274 00:21:46,638 --> 00:21:48,015 - Ovviamente. - Grazie. 275 00:21:58,108 --> 00:21:59,943 Bravo! 276 00:22:12,122 --> 00:22:14,642 - Ciao? - Hai già provato quel posto dove si baklava? 277 00:22:14,666 --> 00:22:17,312 - Sono un po' occupato, Catherine. - Fagli consegnare. Ringraziami più tardi. 278 00:22:17,336 --> 00:22:18,545 Ehi. EHI! 279 00:22:19,087 --> 00:22:20,148 Stai attento. 280 00:22:20,172 --> 00:22:22,674 Sì. Sì, voglio dire, ci sto provando. 281 00:22:23,258 --> 00:22:24,319 Non tu. Giugno. 282 00:22:24,343 --> 00:22:26,487 La terrò d'occhio per il pomeriggio. 283 00:22:26,511 --> 00:22:29,657 Mia sorella ha trovato un nuovo lavoro, quindi Sto cercando di aiutare di più. 284 00:22:29,681 --> 00:22:30,658 Dille che le ho detto ehi. 285 00:22:30,682 --> 00:22:32,327 Lo zio Peter ti saluta. 286 00:22:32,351 --> 00:22:33,852 Ehi, zio Peter. 287 00:22:34,353 --> 00:22:36,164 Ho parlato con Fincen prima. 288 00:22:36,188 --> 00:22:37,373 - Nulla? - Non proprio. 289 00:22:37,397 --> 00:22:39,959 A detta di tutti, Jay Batra era un grande analista. 290 00:22:39,983 --> 00:22:41,461 Freccia intelligente e dritta. 291 00:22:41,485 --> 00:22:45,089 Mai sbattuto la testa con chiunque, figuriamoci sparare a un superiore. 292 00:22:45,113 --> 00:22:46,799 - E il suo capo? - Ben Wallace. 293 00:22:46,823 --> 00:22:49,677 Carriera stellare al fincen. Ha contribuito ad abbattere alcuni grossi pesci. 294 00:22:49,701 --> 00:22:51,804 Ma niente di straordinario. 295 00:22:51,828 --> 00:22:52,847 Qualcosa non va. 296 00:22:52,871 --> 00:22:54,682 Batra non l'ha mai avuto tanto quanto una multa per eccesso di velocità. 297 00:22:54,706 --> 00:22:58,311 E allora? Uccide Wallace e decolla con servizi segreti riservati? 298 00:22:58,335 --> 00:22:59,604 Semplicemente non quadra. 299 00:22:59,628 --> 00:23:02,023 - Se lo avessi visto oggi... - aspetta, l'hai visto? 300 00:23:02,047 --> 00:23:04,049 Per un secondo, sì, e poi lui... 301 00:23:05,300 --> 00:23:06,194 Mi sei scappato. 302 00:23:06,218 --> 00:23:09,346 - Bene, che aspetto avrebbe? - Paranoico, esausto. 303 00:23:09,846 --> 00:23:11,949 Come se riuscisse a malapena a mantenersi la testa fuori dall'acqua. 304 00:23:11,973 --> 00:23:14,077 Hai idea di cosa farà a Istanbul? 305 00:23:14,101 --> 00:23:17,663 Ha stabilito un contatto con questa giornalista, Isabel de Leon. 306 00:23:17,687 --> 00:23:20,315 - Scrive per il registro finanziario. - Un giornalista? 307 00:23:20,899 --> 00:23:23,485 - Strano. - Sì, è quello che sto dicendo. E' semplicemente... 308 00:23:24,528 --> 00:23:27,632 Semplicemente non sembra qualcuno cercando di vendere informazioni riservate. 309 00:23:27,656 --> 00:23:31,010 - Sembra che qualcuno abbia una storia da raccontare. - Comunque ha ucciso qualcuno. 310 00:23:31,034 --> 00:23:34,597 Quindi devi trattarlo come armato e mortale fino a conferma contraria. 311 00:23:34,621 --> 00:23:36,289 - Hai capito? - Sì, signora. 312 00:23:37,624 --> 00:23:39,977 - Qualcos'altro? - Ehi, devo andare, ok? 313 00:23:40,001 --> 00:23:43,064 Va bene. Tienimi aggiornato. E, Pietro, 314 00:23:43,088 --> 00:23:45,983 stai attento anche tu, sul serio. 315 00:23:46,007 --> 00:23:47,300 Sì, sto... ci sto provando. 316 00:25:31,029 --> 00:25:34,074 34 317 00:27:39,407 --> 00:27:40,825 E' dentro. 318 00:27:42,410 --> 00:27:43,703 Abbiamo bisogno dei biglietti. 319 00:29:09,497 --> 00:29:10,665 Mi scusi. 320 00:29:14,669 --> 00:29:16,439 Mi spiace, il posto è occupato. 321 00:29:16,463 --> 00:29:18,816 Sì, va bene. Non resteremo qui a lungo. 322 00:29:18,840 --> 00:29:20,842 - Ehi, ehi. - Ascoltare. Ascoltare. 323 00:29:21,342 --> 00:29:24,905 Ci sono persone che ti cercano. Va bene? Sono qui allo stadio. 324 00:29:24,929 --> 00:29:27,289 È nel tuo migliore interesse ascoltami. Capisci? 325 00:29:27,891 --> 00:29:28,891 Cosa vuoi? 326 00:29:29,559 --> 00:29:30,769 Apri lo zaino. 327 00:29:35,732 --> 00:29:38,210 L'intelligence finanziaria lo ha fatto lo dai a quel giornalista? 328 00:29:38,234 --> 00:29:39,962 Da quanto tempo mi segui? 329 00:29:39,986 --> 00:29:41,112 Rispondi alla domanda. 330 00:29:43,406 --> 00:29:45,700 Solo una copia. Ho lasciato il originali a casa mia. 331 00:29:47,494 --> 00:29:50,598 Ok, ecco cosa faremo. Ti tirerò fuori di qui, illeso. 332 00:29:50,622 --> 00:29:52,725 Andremo al posto in cui sei stato rintanato. 333 00:29:52,749 --> 00:29:54,435 Mi darai l'intelligenza. 334 00:29:54,459 --> 00:29:55,936 Tutto ciò avviene senza problemi, 335 00:29:55,960 --> 00:29:58,898 Ti darò cinque minuti per spiegarti a me perché il cadavere del tuo capo 336 00:29:58,922 --> 00:30:00,757 è stato trovato sul pavimento del tuo soggiorno. 337 00:30:01,549 --> 00:30:02,717 Affare? 338 00:30:06,429 --> 00:30:07,972 - Merda. - Che cosa? 339 00:30:09,265 --> 00:30:11,744 Quei ragazzi lo hanno seguito te dalla stazione di ieri. 340 00:30:11,768 --> 00:30:14,580 - Aspetta, eri alla stazione dei treni? - Adesso alzati. 341 00:30:14,604 --> 00:30:17,666 Fai esattamente quello che ti dico, e usciremo di qui sani e salvi. 342 00:30:17,690 --> 00:30:18,900 Ora dammi il tuo telefono. 343 00:30:25,073 --> 00:30:26,991 Cappello basso, occhi bassi, stai vicino. 344 00:30:33,790 --> 00:30:34,790 Andiamo. 345 00:30:41,297 --> 00:30:42,590 Non è qui. 346 00:30:45,260 --> 00:30:47,196 Ha dimenticato il telefono. 347 00:30:47,220 --> 00:30:49,698 Sì, penso che stia dicendo la verità. 348 00:30:49,722 --> 00:30:51,283 Li sto guardando adesso. 349 00:30:51,307 --> 00:30:53,935 Sono incompleti, ma c'è sicuramente qualcosa qui. 350 00:30:56,104 --> 00:30:58,314 Ho bisogno di richiamarti. 351 00:31:00,066 --> 00:31:01,901 Corri, Jay! Andare! 352 00:31:03,236 --> 00:31:04,362 Aiuto! 353 00:31:05,446 --> 00:31:06,948 Aiuto! Mi ha rubato il portafoglio! 354 00:31:07,615 --> 00:31:08,615 Aiuto! 355 00:31:09,993 --> 00:31:10,993 Polizia Stradale! 356 00:31:18,585 --> 00:31:19,585 Aiuto! 357 00:31:24,757 --> 00:31:26,384 Si sta dirigendo verso l'uscita principale. 358 00:31:28,845 --> 00:31:29,822 NO! 359 00:31:29,846 --> 00:31:30,846 Jay! 360 00:31:34,642 --> 00:31:36,019 Sto cercando di aiutarti. 361 00:31:55,079 --> 00:31:56,079 Aiuto... 362 00:31:58,833 --> 00:32:02,855 tu corri, io sparo. Tu urli, io sparo. 363 00:32:02,879 --> 00:32:03,879 Va bene? 364 00:32:04,297 --> 00:32:06,424 Ho lui. Incontro in macchina. 365 00:32:23,316 --> 00:32:24,316 Entra. 366 00:32:28,780 --> 00:32:30,073 Ehi, non toccarlo. 367 00:32:41,960 --> 00:32:43,211 Ehi, Jay, dobbiamo andare. 368 00:32:46,547 --> 00:32:48,591 Anzi, resta in macchina. 369 00:32:49,509 --> 00:32:51,219 Andare! 370 00:33:00,728 --> 00:33:01,622 Allacciate le cinture. 371 00:33:01,646 --> 00:33:03,457 Niente merda! 372 00:33:03,481 --> 00:33:06,085 - Chi sono quei ragazzi? - Speravo potessi dirmelo. 373 00:33:06,109 --> 00:33:07,193 Chi sei? 374 00:33:46,024 --> 00:33:47,024 Scendere! 375 00:34:13,301 --> 00:34:14,427 Dove sono andati? 376 00:34:20,767 --> 00:34:22,685 Merda! 377 00:34:28,441 --> 00:34:30,610 Ci schianteremo! Ci schianteremo! 378 00:34:51,756 --> 00:34:53,400 Controlla il vano portaoggetti. 379 00:34:53,424 --> 00:34:54,651 Qualche arma? 380 00:34:54,675 --> 00:34:56,945 - Niente. - E il retro? 381 00:34:56,969 --> 00:34:59,073 Giocattoli e merda. Aspetta, c'è qualcosa. 382 00:34:59,097 --> 00:35:01,992 - Per favore, dimmi che è una pistola. - Kit di pronto soccorso. 383 00:35:02,016 --> 00:35:05,144 - Cosa c'è dentro? - Bende, garze, alcool denaturato. 384 00:35:07,188 --> 00:35:09,023 Ecco, versaci dentro l'alcool. 385 00:35:12,318 --> 00:35:14,112 Amico, mi stai facendo dire qualcosa. 386 00:35:14,695 --> 00:35:16,906 - E adesso? - Riempi la garza all'interno. 387 00:35:18,407 --> 00:35:21,095 - Sto preparando una bomba molotov? - Non abbastanza veloce. 388 00:35:21,119 --> 00:35:22,119 Va bene. 389 00:35:23,246 --> 00:35:24,246 Accendilo. 390 00:35:26,457 --> 00:35:27,834 - Sei pronto? - Sì. 391 00:35:31,921 --> 00:35:33,005 Ora! 392 00:36:23,097 --> 00:36:24,097 Sono Pietro. 393 00:36:25,391 --> 00:36:26,285 Jay. 394 00:36:26,309 --> 00:36:28,352 Sì. Lo so. 395 00:36:41,032 --> 00:36:42,074 Resta in macchina. 396 00:36:52,460 --> 00:36:53,353 Andare avanti. 397 00:36:53,377 --> 00:36:54,730 Azione notturna. 398 00:36:54,754 --> 00:36:55,689 Codice, per favore. 399 00:36:55,713 --> 00:36:57,840 Foglia, torre, ghiaccio, lama. 400 00:37:00,343 --> 00:37:03,071 - Testa di Rame? - Sono all'estremità occidentale di Istanbul. 401 00:37:03,095 --> 00:37:06,116 Ho bisogno di un'estrazione negli Stati Uniti per due persone, al più presto. 402 00:37:06,140 --> 00:37:07,183 Per favore aspetta. 403 00:37:14,607 --> 00:37:17,211 È solo la tua adrenalina, Jay. Passerà. 404 00:37:17,235 --> 00:37:19,254 - E' normale per te? - Stai vicino. 405 00:37:19,278 --> 00:37:21,423 Al più presto riesco a prenderti la partenza è domani mattina. 406 00:37:21,447 --> 00:37:24,676 Domani no. Ho detto che ne ho bisogno al più presto. 407 00:37:24,700 --> 00:37:26,553 Per favore. Devono essere qualcosa che puoi fare. 408 00:37:26,577 --> 00:37:27,971 I nostri beni sono sparsi. 409 00:37:27,995 --> 00:37:30,057 Ne abbiamo solo uno appaltatore nella zona attualmente, 410 00:37:30,081 --> 00:37:31,725 e stanno aiutando un altro agente. 411 00:37:31,749 --> 00:37:33,960 Mi dispiace. Questo è il meglio che posso fare adesso. 412 00:37:36,254 --> 00:37:39,816 Ho prenotato un posto per noi. A circa mezzo miglio da qui. 413 00:37:39,840 --> 00:37:42,986 - You sure they won't find us? - Finché non hai il telefono. 414 00:37:43,010 --> 00:37:44,655 Come hanno scoperto il mio numero? 415 00:37:44,679 --> 00:37:46,847 Stavo usando un bruciatore. Sono stato attento. 416 00:37:48,140 --> 00:37:50,077 Hai chiamato qualcuno? mentre eri qui? 417 00:37:50,101 --> 00:37:51,769 Mio cugino, una volta. 418 00:37:52,270 --> 00:37:55,707 Vive in città. Ha aiutato trovare un posto dove dormire prima di entrare. 419 00:37:55,731 --> 00:37:58,085 Probabilmente era proprio così. Andiamo. 420 00:37:58,109 --> 00:38:00,796 Aspetta, non pensi che lo siano monitorando il suo telefono, giusto? 421 00:38:00,820 --> 00:38:01,964 Devo avvisarla. 422 00:38:01,988 --> 00:38:05,342 - Non posso lasciartelo fare, Jay. - No, ha dei figli. 423 00:38:05,366 --> 00:38:08,804 Avrò qualcuno della mia organizzazione chiamarla da una linea non rintracciabile. 424 00:38:08,828 --> 00:38:11,580 La tua organizzazione? Cosa sei, FBI? CIA? 425 00:38:12,164 --> 00:38:13,517 Ispettore postale? 426 00:38:13,541 --> 00:38:16,812 Siamo le persone che chiamano quando le agenzie come i fincen devono essere indagati. 427 00:38:16,836 --> 00:38:20,172 Sto cercando di capire cosa sia successo tra te e il tuo supervisore. 428 00:38:21,090 --> 00:38:22,090 Ora aspetta. 429 00:38:26,929 --> 00:38:27,906 Circa un mese fa, 430 00:38:27,930 --> 00:38:31,868 il nostro ufficio ne ha ricevuti un sacco segnalazioni di attività sospette. SARS. 431 00:38:31,892 --> 00:38:34,788 Trasferimenti contrassegnati dalle banche, transazioni tra conti 432 00:38:34,812 --> 00:38:36,206 pensano che potrebbe essere fraudolento. 433 00:38:36,230 --> 00:38:37,416 Cosa c'era nei rapporti? 434 00:38:37,440 --> 00:38:38,875 Più trasferimenti di denaro di grandi dimensioni 435 00:38:38,899 --> 00:38:42,987 da diverse aziende americane a un portafoglio crittografico. Era strano. 436 00:38:43,487 --> 00:38:46,258 L'ho detto a Wallace dovrebbe indagare ulteriormente. 437 00:38:46,282 --> 00:38:47,551 Mi ha detto di lasciar perdere. 438 00:38:47,575 --> 00:38:49,636 - Ha detto perché? - Non era necessario. 439 00:38:49,660 --> 00:38:51,763 Il Tesoro riceve circa quattro milioni di SARS all’anno. 440 00:38:51,787 --> 00:38:54,516 Devi scegliere le tue battaglie, ed è lui a dover scegliere. 441 00:38:54,540 --> 00:38:56,143 Quindi cinque giorni fa, cosa è successo? 442 00:38:56,167 --> 00:38:58,478 Mi chiama, dice che vuole ripassare la SARS, 443 00:38:58,502 --> 00:39:01,565 poi si avvicina e inizia a grigliarmi come, 444 00:39:01,589 --> 00:39:02,983 ne ho parlato a qualcuno? 445 00:39:03,007 --> 00:39:05,402 Ho continuato a scavare dopo che mi ha detto di smettere? 446 00:39:05,426 --> 00:39:07,487 Poi distrugge il duro guidare con la SARS sopra, 447 00:39:07,511 --> 00:39:09,597 quindi provo a fermarlo e lui estrae una pistola. 448 00:39:10,681 --> 00:39:12,951 Dice che gli dispiace che glielo abbiano costretto a farlo. 449 00:39:12,975 --> 00:39:14,036 "Essi"? 450 00:39:14,060 --> 00:39:15,561 Non aveva senso. 451 00:39:16,771 --> 00:39:21,609 Ho provato a convincerlo, ad avvicinarmi abbastanza per prendere la pistola. E' semplicemente... 452 00:39:23,903 --> 00:39:24,903 È esploso. 453 00:39:27,448 --> 00:39:28,449 Va bene. 454 00:39:30,076 --> 00:39:32,578 Allora perché non l'hai detto? qualcun altro al Fincen? 455 00:39:33,079 --> 00:39:34,806 Perché non chiamare l'FBI? Perché sei scappato? 456 00:39:34,830 --> 00:39:37,517 Perché Wallace è stato reclutato al Tesoro quattro anni fa. 457 00:39:37,541 --> 00:39:40,753 Sono stato a casa sua. Ho cenato con moglie e figli. 458 00:39:41,253 --> 00:39:44,566 Mi sarei fidato di lui con il mio vita finché non mi ha puntato quella pistola. 459 00:39:44,590 --> 00:39:48,779 Avevo paura, non riuscivo a pensare lucidamente, non sapevo chi altro sarebbe venuto a cercarmi. 460 00:39:48,803 --> 00:39:51,531 - Forse è stato stupido, ma... - non è stato stupido. 461 00:39:51,555 --> 00:39:54,159 Chiunque sia coinvolto in questa SARS, continueranno ad arrivare. 462 00:39:54,183 --> 00:39:57,728 Quindi troviamo ciò che resta gli originali, allora forse... 463 00:39:59,605 --> 00:40:00,605 Cosa? 464 00:40:04,193 --> 00:40:08,590 Ho mentito allo stadio. Io in realtà non hanno gli originali. 465 00:40:08,614 --> 00:40:11,200 Qualunque copia abbia fatto ho, l'ho dato a Isabel. 466 00:40:11,992 --> 00:40:15,263 - Voglio dire, avevo delle foto sul telefono, ma... - sì. 467 00:40:15,287 --> 00:40:18,124 Pensavo di rendere pubblico il i documenti mi renderebbero più sicuro. 468 00:40:18,624 --> 00:40:20,852 Quindi ho inviato suggerimenti a diversi giornalisti, 469 00:40:20,876 --> 00:40:23,003 e Isabel è l'unica uno che ha seguito. 470 00:40:23,712 --> 00:40:26,549 Sta anche cercando di prendermi asilo in qualche consolato qui. 471 00:40:27,133 --> 00:40:28,259 Cosa stai offrendo? 472 00:40:30,261 --> 00:40:33,031 Che ne dici di non trascinare il culo? tornare a casa in un supermax federale? 473 00:40:33,055 --> 00:40:34,783 Ok, fantastico. 474 00:40:34,807 --> 00:40:38,120 Ascolta, quando torniamo al... Usa, proveremo a ritrovare la Sars scomparsa. 475 00:40:38,144 --> 00:40:40,330 Se c'è qualcosa dentro ecco, ti aiuteremo a capirlo. 476 00:40:40,354 --> 00:40:43,542 Tu e la tua organizzazione non potete farlo tirarci fuori di qui prima di domani? 477 00:40:43,566 --> 00:40:47,003 Penso che sia meglio correre il rischio con i vietnamiti o i cambogiani. 478 00:40:47,027 --> 00:40:48,922 Peccato che non ti sto dando questa opzione. 479 00:40:48,946 --> 00:40:50,281 Adesso forza, andiamo. 480 00:41:26,650 --> 00:41:29,487 La... l'estrazione il punto è a due miglia di distanza. 481 00:41:30,404 --> 00:41:31,404 Va bene? 482 00:41:43,918 --> 00:41:46,146 Sistemati. Prova a restare lontano dalle finestre. 483 00:41:46,170 --> 00:41:47,379 Farò una chiamata. 484 00:42:12,988 --> 00:42:15,383 Quindi oltre a uccidere un agente federale, 485 00:42:15,407 --> 00:42:19,054 glielo hai fatto confessare divulgare informazioni alla stampa. 486 00:42:19,078 --> 00:42:21,264 Ha paura, Catherine. 487 00:42:21,288 --> 00:42:24,017 E' disperato. Lui fatto un errore. Va bene? 488 00:42:24,041 --> 00:42:26,645 Ma non devi credermi sulla parola. 489 00:42:26,669 --> 00:42:29,773 Basta informarlo quando noi terra. Ascoltalo tu stesso. 490 00:42:29,797 --> 00:42:34,009 Supponendo che Mosley sia d'accordo, e compro ciò che Jay vende, 491 00:42:34,718 --> 00:42:36,613 potremmo contattare il giornalista, 492 00:42:36,637 --> 00:42:38,281 vedi se consegna la SARS. 493 00:42:38,305 --> 00:42:41,159 O forse la banca quello li ha archiviati e ne ha copie. 494 00:42:41,183 --> 00:42:44,329 Ma se non riusciamo a trovare nulla che corrobora la sua storia, 495 00:42:44,353 --> 00:42:45,854 glielo consegniamo. 496 00:42:46,564 --> 00:42:47,606 Inteso? 497 00:42:49,775 --> 00:42:51,026 Sì, capito. 498 00:43:07,751 --> 00:43:09,920 Chi era quello che stavi chiamando prima? 499 00:43:11,338 --> 00:43:13,799 Pensavo che stessi dormendo, amico. 500 00:43:14,633 --> 00:43:16,736 Non ho dormito da quando ho corso. 501 00:43:16,760 --> 00:43:17,970 Quello era il mio capo. 502 00:43:19,221 --> 00:43:20,323 E? 503 00:43:20,347 --> 00:43:22,117 Ha detto che ti avrebbe ascoltato. 504 00:43:22,141 --> 00:43:25,144 Che proveremo ad aiutarti trova la SARS scomparsa... 505 00:43:26,645 --> 00:43:29,082 E darti una possibilità per dimostrare la tua innocenza. 506 00:43:29,106 --> 00:43:30,107 E se non posso? 507 00:43:33,360 --> 00:43:34,528 Continuo a vederlo. 508 00:43:36,822 --> 00:43:37,822 Wallace. 509 00:43:39,033 --> 00:43:40,033 Non volevo... 510 00:43:41,368 --> 00:43:42,368 Uccidilo. 511 00:43:42,828 --> 00:43:43,828 Guardami. 512 00:43:44,413 --> 00:43:47,625 Se fosse andata come hai detto tu lo ha fatto, quindi è stata legittima difesa. 513 00:43:49,084 --> 00:43:51,104 It means he was covering c'è qualcosa, ok? 514 00:43:51,128 --> 00:43:53,297 Tuttavia, come posso sapere di aver fatto la cosa giusta? 515 00:43:53,881 --> 00:43:54,881 Non puoi. 516 00:43:56,717 --> 00:43:59,178 Non sempre, almeno. 517 00:44:00,721 --> 00:44:02,640 E se non fosse solo Wallace? 518 00:44:03,599 --> 00:44:06,393 E se fossero altri? E se fosse tutto fincen? 519 00:44:08,562 --> 00:44:12,000 Come posso dimostrare che sono innocente? se l'intera istituzione è marcia? 520 00:44:12,024 --> 00:44:14,443 Jay, anche se fosse così, 521 00:44:15,903 --> 00:44:17,780 lo scopriremo. Va bene? 522 00:44:18,572 --> 00:44:19,572 Prometto. 523 00:44:21,784 --> 00:44:25,287 Che tu ci creda o no, sono stato dove sei tu. 524 00:44:25,913 --> 00:44:28,558 Sei fuggito dal paese con documenti riservati del tesoro 525 00:44:28,582 --> 00:44:29,809 dopo aver ucciso il tuo capo? 526 00:44:29,833 --> 00:44:31,960 Non esattamente dove sei... 527 00:44:33,504 --> 00:44:34,880 Ma stesso codice postale. 528 00:44:35,673 --> 00:44:37,090 Come l'hai superato? 529 00:44:40,010 --> 00:44:41,178 Aveva un partner. 530 00:44:44,306 --> 00:44:46,433 Qualcuno che mi ha creduto. 531 00:44:47,059 --> 00:44:48,560 Che ha creduto in me. 532 00:44:49,978 --> 00:44:51,397 A volte basta. 533 00:44:53,065 --> 00:44:54,149 Mi credi? 534 00:45:00,781 --> 00:45:02,408 Come diavolo ci hanno trovato? 535 00:45:04,284 --> 00:45:06,078 Merda. 536 00:45:08,080 --> 00:45:09,516 Hai chiamato tuo cugino? 537 00:45:09,540 --> 00:45:11,935 Per avvisarla. Ero acceso il telefono per 30 secondi. 538 00:45:11,959 --> 00:45:14,002 Non pensavo che potessero seguilo così velocemente. 539 00:45:28,100 --> 00:45:29,226 Da questa parte! 540 00:45:37,651 --> 00:45:38,986 Ecco, vai! 541 00:45:49,037 --> 00:45:50,037 Giù per le scale. 542 00:45:58,088 --> 00:46:00,066 Ehi, prova a trovare un'uscita, ok? 543 00:46:00,090 --> 00:46:02,676 - Aspetta, e tu? - Vai, adesso. Starò bene. 544 00:46:17,524 --> 00:46:18,567 Distribuisciti. 545 00:47:09,535 --> 00:47:10,577 Che cos 'era questo? 546 00:47:11,161 --> 00:47:12,161 Pascià? 547 00:47:21,588 --> 00:47:24,049 - Che cosa? - Dietro... 548 00:47:56,540 --> 00:47:59,227 Ehi, Jay. Ehi, tutto bene? 549 00:47:59,251 --> 00:48:01,354 Guardami. Guardami. 550 00:48:01,378 --> 00:48:02,629 Ehi, tutto bene? 551 00:48:03,297 --> 00:48:05,024 - Hai trovato un'uscita? - Sì. 552 00:48:05,048 --> 00:48:06,067 - Sì. - Fammi vedere. 553 00:48:06,091 --> 00:48:07,091 - Sì. - Andiamo. 554 00:48:12,973 --> 00:48:14,224 Dai, andiamo. 555 00:48:15,642 --> 00:48:19,688 Ehi, Jay? Amico, non possiamo essere qui adesso. Dobbiamo andare. 556 00:48:20,480 --> 00:48:22,232 A cosa tornerò? 557 00:48:24,067 --> 00:48:25,044 Che cosa? 558 00:48:25,068 --> 00:48:27,946 Non so se posso dimostrarlo Non ho fatto niente di sbagliato. 559 00:48:29,865 --> 00:48:32,868 Ora, non posso obbligarti a venire con me. 560 00:48:35,829 --> 00:48:39,041 Ok, probabilmente potrei, ma Non ti farò una cosa del genere. 561 00:48:39,833 --> 00:48:40,833 Non lo sono. 562 00:48:43,128 --> 00:48:44,522 Now, you can stay here 563 00:48:44,546 --> 00:48:47,400 e puoi correre il rischio con il consolato vietnamita, 564 00:48:47,424 --> 00:48:49,944 o qualunque cosa tu voglia fare. Questa è la tua scelta. 565 00:48:49,968 --> 00:48:53,114 Ma te lo prometto se vieni con me, 566 00:48:53,138 --> 00:48:56,659 Farò tutto ciò che è mio il potere di tenerti al sicuro, 567 00:48:56,683 --> 00:49:00,479 per trovare la verità e per ridarti la vita. 568 00:49:02,731 --> 00:49:04,441 Jay? 569 00:49:05,108 --> 00:49:06,360 Ehi, guardami. 570 00:49:11,740 --> 00:49:12,741 Ti credo. 571 00:49:14,242 --> 00:49:16,828 E a volte, la cosa giusta non è facile. 572 00:49:20,123 --> 00:49:21,123 Andiamo. 573 00:49:32,761 --> 00:49:34,322 L'ultimo pezzo è tuo. 574 00:49:34,346 --> 00:49:36,366 - Sei sicuro? - Sì. 575 00:49:36,390 --> 00:49:38,242 Risparmia per il buffet di benvenuto. 576 00:49:38,266 --> 00:49:40,143 Presumo che voi ragazzi lo facciate, giusto? 577 00:49:41,019 --> 00:49:42,020 Tutto il tempo. 578 00:49:44,898 --> 00:49:46,024 Questa è la nostra corsa. 579 00:49:46,525 --> 00:49:48,068 Aspetta, un secondo. 580 00:49:48,568 --> 00:49:52,406 Mentre siamo solo noi due, c'è qualcosa che non ti ho detto. 581 00:49:53,240 --> 00:49:54,384 Che cosa? 582 00:49:54,408 --> 00:49:58,096 La SARS, ho detto che è coinvolta diverse aziende americane 583 00:49:58,120 --> 00:50:00,122 trasferire denaro su un portafoglio crittografico. 584 00:50:00,622 --> 00:50:02,392 Quello che non ti ho detto è quel portafoglio 585 00:50:02,416 --> 00:50:04,751 si sospetta appartenga to a terrorist group. 586 00:50:05,794 --> 00:50:06,688 Che cosa? 587 00:50:06,712 --> 00:50:10,149 Tre settimane fa, ho inviato Wallace un promemoria che cerca di avvertirlo 588 00:50:10,173 --> 00:50:12,819 che credevo fosse questo gruppo una minaccia per gli interessi americani 589 00:50:12,843 --> 00:50:15,095 e dovremmo condividere queste informazioni con l'FBI. 590 00:50:15,595 --> 00:50:16,823 Spegnimi. 591 00:50:16,847 --> 00:50:18,449 Mi ha detto che mi stavo aggrappando agli specchi. 592 00:50:18,473 --> 00:50:20,910 Cosa, pensi che questo terrorista il gruppo sta progettando qualcosa? 593 00:50:20,934 --> 00:50:23,311 No, penso che ce l'abbiano già fatta. 594 00:50:24,146 --> 00:50:25,397 Di cosa stai parlando? 595 00:50:26,940 --> 00:50:29,192 Sono abbastanza sicuro che quel portafoglio 596 00:50:30,193 --> 00:50:32,904 appartiene a Raúl Zapata e agli lfs. 597 00:50:33,405 --> 00:50:36,676 Jay, stai dicendo te? previsto l'attacco a pima 12? 598 00:50:36,700 --> 00:50:38,326 Non i dettagli, ma... 599 00:50:41,038 --> 00:50:43,307 E se quello che sospetto è è vero, significherebbe che... 600 00:50:43,331 --> 00:50:44,958 qualcuno negli Stati Uniti ha finanziato l'attacco. 601 00:50:46,460 --> 00:50:47,460 Chi? 602 00:50:48,628 --> 00:50:49,629 Non lo so. 603 00:50:53,759 --> 00:50:55,677 Lo scopriremo insieme, vero? 604 00:50:57,179 --> 00:50:58,263 Sì. 605 00:51:02,434 --> 00:51:03,810 - Grazie. - Sì, andiamo. 606 00:51:05,979 --> 00:51:07,272 Non sono io. 607 00:51:26,583 --> 00:51:28,126 Pietro, stai bene? 608 00:51:30,796 --> 00:51:34,382 Sì, vai avanti tu. Mi aggiornerò. Devo prendere questo. 609 00:51:43,225 --> 00:51:44,118 Ciao? 610 00:51:44,142 --> 00:51:45,142 Pietro! 611 00:51:46,103 --> 00:51:47,687 Vedo che hai tenuto il telefono. 612 00:51:48,438 --> 00:51:50,482 Beh, sono felice che tu abbia ricordato il nostro accordo. 613 00:51:51,441 --> 00:51:53,193 Un vero uomo di parola. 614 00:51:54,277 --> 00:51:55,904 Allora, cos'è stato? 615 00:51:56,404 --> 00:51:57,404 Dieci? 616 00:51:58,323 --> 00:51:59,634 Undici mesi? 617 00:51:59,658 --> 00:52:00,927 Cosa vuoi? 618 00:52:00,951 --> 00:52:03,679 Dritto al business. Posso rispettarlo. 619 00:52:03,703 --> 00:52:05,497 Chiamo, Peter, perché 620 00:52:06,540 --> 00:52:07,582 appare 621 00:52:08,458 --> 00:52:10,168 che hai qualcosa che voglio. 622 00:52:10,669 --> 00:52:11,753 O meglio... 623 00:52:12,963 --> 00:52:13,963 Qualcuno.